Το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Αγρινίου ανακοινώνει την έκδοση του βιβλίου που περιλαμβάνει το κείμενο της θεατρικής διασκευής του έργου του Κάρλο Γκολντόνι «Υπηρέτης Δύο Αφεντάδων», προσαρμοσμένου στη τοπική διάλεκτο του Αγρινίου και της γύρω περιοχής.
Η έκδοση αποτυπώνει τη δραματουργική εργασία που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της παράστασης, μεταφέροντας το εμβληματικό έργο της ιταλικής κωμωδίας σε ένα γλωσσικό και πολιτισμικό περιβάλλον άμεσα αναγνωρίσιμο από το τοπικό κοινό. Η προσαρμογή δεν περιορίζεται σε απλή μετάφραση, αλλά συνιστά ουσιαστική αναδημιουργία, που αξιοποιεί τη ζωντάνια, τη ρυθμικότητα και τη λαϊκή εκφραστικότητα της διαλέκτου.
Το βιβλίο λειτουργεί τόσο ως τεκμήριο της συγκεκριμένης θεατρικής παραγωγής όσο και ως συμβολή στη διατήρηση και ανάδειξη της τοπικής γλωσσικής ταυτότητας. Μέσα από την έκδοση, η θεατρική πράξη αποκτά διάρκεια, ενώ η διάλεκτος καταγράφεται και αναδεικνύεται ως φορέας πολιτισμού.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στη στρατηγική του ΔΗΠΕΘΕ Αγρινίου για σύνδεση του κλασικού ρεπερτορίου με τη σύγχρονη πολιτιστική πραγματικότητα της περιοχής, επενδύοντας στη γλωσσική ιδιαιτερότητα ως στοιχείο δημιουργίας και συλλογικής μνήμης.
Μετάφραση – Διασκευή : Δώρα Τριανταφύλλου.
Το βιβλίο μπορείτε να το προμηθευτείτε στην είσοδο του θεάτρου.
Πρεμιέρα της παράστασης «Υπηρέτης Δύο Αφεντάδων», την Παρασκευή 13 Φεβρουαρίου 2026, στις 21:15.
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.